Don't double free the write bio

When setting the read bio we free up any old existing one. However this can
lead to a double free if the existing one is the same as the write bio.

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>