Ignore -rle and -comp when compiled with OPENSSL_NO_COMP.

Fixes make test when configured with no-comp.

Reviewed-by: Kurt Roeckx <kurt@openssl.org>
Reviewed-by: Matt Caswell <matt@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/3545)