New function X509_chain_up_ref to dup and up the reference count of

a STACK_OF(X509): replace equivalent functionality in several places
by the equivalent call.
(backport from HEAD)