Use consistent function naming.

Instead of SSL_CTX_set_custom_cli_ext and SSL_CTX_set_custom_srv_ext
use SSL_CTX_add_client_custom_ext and SSL_CTX_add_server_custom_ext.
Reviewed-by: Emilia Käsper <emilia@openssl.org>