Make the sparse array code use ossl_uintmax_t as its index rather than size_t.

This should never reduce the range covered and might increase it on some
platforms.

Reviewed-by: Richard Levitte <levitte@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/8415)