Remove PACKET_back

It's unused, and the same functionality can be achieved with saving a
copy of the struct.

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>