test/evp_test.c: Fixed strcmp() fault in mac_test_init()

When wanting to compare the end of a string with another string, make
sure not to start somewhere before the start of the first string.

[extended tests]

Reviewed-by: Matt Caswell <matt@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/7520)