Fix return checks in GOST engine

Filled in lots of return value checks that were missing the GOST engine, and
added appropriate error handling.

Reviewed-by: Richard Levitte <levitte@openssl.org>