Check the return from EVP_PKEY_get0_DH()

Fixes #5934

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/5993)