Document property hierarchy.

Add documentation to indicate the interaction between global (context level)
property queries and local (passed to fetch) ones.

Reviewed-by: Richard Levitte <levitte@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/9042)