Update version docs

Make it clear that you should not attempt to get the version before the
first handshake is complete.

Fixes #2893

Reviewed-by: Richard Levitte <levitte@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/6015)