Fix some instances of the wrong alert type being sent

In a few places we sent an internal_error alert instead of a decode_error.

Fixes #5213
Fixes #5214

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/5219)