Enable TLSProxy to talk TLS1.3

Now that ossltest knows about a TLS1.3 cipher we can now do TLS1.3 in
TLSProxy

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>