Fix crash in BUF_MEM_grow_clean.

Reviewed-by: Tim Hudson <tjh@openssl.org>
Reviewed-by: Ben Kaduk <kaduk@mit.edu>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/3896)

(cherry picked from commit e1ca9e1f)