Add a test for SSL_set_bio()

The SSL_set_bio() function has some complicated ownership rules. This adds a
test to make sure it all works as expected.

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>