a_strex.c: prevent out of bound read in do_buf()

which is used for ASN1_STRING_print_ex*() and X509_NAME_print_ex*().

Reviewed-by: Richard Levitte <levitte@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/6118)