Add a BIO_ADDR_clear function

Adds a new function BIO_ADDR_clear to reset a BIO_ADDR back to an
unitialised state, and to set the family to AF_UNSPEC.

Reviewed-by: Viktor Dukhovni <viktor@openssl.org>