Fix some mem leaks in sslapitest

A mem leak could occur on an error path. Also the mempacket BIO_METHOD
needs to be cleaned up, because of the newly added DTLS test.

Also fixed a double semi-colon in ssltestlib.c

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>
(cherry picked from commit fa454945)