Configure: Reorganise the checking of disabled options

The way we figured out what options are crypto algorithms and what are
something other was somewhat sketchy.  This change bases the
distinction on available sdirs instead.

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>
(cherry picked from commit 3e2dd30d)