Make the necessary changes to work with the recent "ex_data" overhaul.

See the commit log message for that for more information.

NB: X509_STORE_CTX's use of "ex_data" support was actually misimplemented
(initialisation by "memset" won't/can't/doesn't work). This fixes that but
requires that X509_STORE_CTX_init() be able to handle errors - so its
prototype has been changed to return 'int' rather than 'void'. All uses of
that function throughout the source code have been tracked down and
adjusted.