test/x509aux.c: Fix argv loop

There are cases when argc is more trustable than proper argv termination.
Since we trust argc in all other test programs, we might as well treat it
the same way in this program.

Reviewed-by: Matt Caswell <matt@openssl.org>