Ensure the end of first server flight processing is done

There is a set of miscellaneous processing for OCSP, CT etc at the end of
the ServerDone processing. In TLS1.3 we don't have a ServerDone, so this
needs to move elsewhere.

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>