Fix some error path logic in i2v_AUTHORITY_INFO_ACCESS and i2v_GENERAL_NAME

Fixes #1653 reported by Guido Vranken

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/3362)