Add a test for small subgroup attacks on DH/DHE

Following on from the previous commit, add a test to ensure that
DH_compute_key correctly fails if passed a bad y such that:

y^q (mod p) != 1

Reviewed-by: Viktor Dukhovni <viktor@openssl.org>