Clean up record layer

Fix up various things that were missed during the record layer work. All
instances where we are breaking the encapsulation rules.

Reviewed-by: Richard Levitte <levitte@openssl.org>