When no SRP identity is found, no error was reported server side

Reviewed-by: Richard Levitte <levitte@openssl.org>
Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/1859)

(cherry picked from commit 7bb37cb5)