Properly check return type of DH_compute_key()

It returns -1 on error, not 0.

Signed-off-by: Kurt Roeckx <kurt@roeckx.be>
Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>
MR #1231

(cherry picked from commit d6e92c0b)