Fix SSL_set_session_ticket_ext when used with SSLv23_method

The function SSL_set_session_ticket_ext can be used to set custom session
ticket data passed in the initial ClientHello. This can be particularly
useful for EAP-FAST. However, when using SSLv23_method, the session does
not get created until the ServerHello has been received. The extension code
will only add the SessionTicket data to the ClientHello if a session already
exists. Therefore SSL_set_session_ticket_ext has no impact when used in
conjunction with SSLv23_method. The solution is to simply create the session
during creation of the ClientHello instead of waiting for the ServerHello.

This commit fixes the test failure introduced by the previous commit.

Reviewed-by: Viktor Dukhovni <viktor@openssl.org>