Return an error if no recipient type matches.

If the key type does not match any CMS recipient type return
an error instead of using a random key (MMA mitigation). This
does not leak any useful information to an attacker.

PR#3348
(cherry picked from commit 83a3182e0560f76548f4378325393461f6275493)