Various README and CONTRIBUTING updates

Close GH Issue 69
Close GH PR 457/RT4113
Some other updates

By Rich Salz, Alessandro Ghedini, Steve Marquess, Collin Anderson

(manual cherry-pick of a2aaf8be and
b06935f4

)

Reviewed-by: Kurt Roeckx <kurt@openssl.org>