BN_GF2m_mod_inv(): check bn_wexpand return value

Signed-off-by: Kurt Roeckx <kurt@roeckx.be>
Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@akamai.com>

MR #1276, RT #4107

(cherry picked from commit 94b3664a)