Convert of evp_test to framework

Also, allow multiple files on commandline (for future splitup of
evptests.txt)

Reviewed-by: Richard Levitte <levitte@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/3324)