Add XXX_security_bits documentation

This is a 'code health' commit to respond to this round of code health
Tuesday...

Reviewed-by: Andy Polyakov <appro@openssl.org>
Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/4099)