Test server side session caching

In particular this covers the scenario mentioned in #4014

Reviewed-by: Paul Dale <paul.dale@oracle.com>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/4072)