Update ssltest certificate handling.

Use SSL_CONF for certificate handling is ssltest.c, this changes the
behaviour slightly: the -cert and -key options are no longer recognised
and a default certificate file is not used.

This change means that -s_cert and -c_cert can be used mode than once
to support use of multiple certificates.

Reviewed-by: Matt Caswell <matt@openssl.org>