Fix missing return value checks

Ensure that all functions have their return values checked where
appropriate. This covers all functions defined and called from within
libssl.

Reviewed-by: Richard Levitte <levitte@openssl.org>