Fix ciphersuite handling during an HRR

Choose a new ciphersuite for the HRR. Don't just use the one from the
session.

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/2895)