The indexes returned by ***_get_ex_new_index() functions are used when

setting stack (actually, array) values in ex_data. So only increment the
global counters if the underlying CRYPTO_get_ex_new_index() call succeeds.
This change doesn't make "ex_data" right (see the comment at the head of
ex_data.c to know why), but at least makes the source code marginally less
frustrating.