Remove an OPENSSL_assert which could fail

An OPENSSL_assert was being used which could fail (e.g. on a malloc
failure).

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>