Add some check for malloc failure in the CAPI engine

In the CAPI engine there were some unchecked calls to OPENSSL_strdup().

GH Issue #830

Reviewed-by: Richard Levitte <levitte@openssl.org>