Allow specifying the tag after AAD in CCM mode

This change allows to pass the authentication tag after specifying
the AAD in CCM mode. This is already true for the other two supported
AEAD modes (GCM and OCB) and it seems appropriate to match the
behavior.

GCM and OCB also support to set the tag at any point before the call
to `EVP_*Final`, but this won't work for CCM due to a restriction
imposed by section 2.6 of RFC3610: The tag must be set before
actually decrypting data.

This commit also adds a test case for setting the tag after supplying
plaintext length and AAD.

Reviewed-by: Paul Dale <paul.dale@oracle.com>
Reviewed-by: Matt Caswell <matt@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/7243)