Improve and document low-level PEM read routines

PEM_read(), PEM_read_bio(), PEM_get_EVP_CIPHER_INFO() and
PEM_do_header().

Reviewed-by: Dr. Stephen Henson <steve@openssl.org>