Fix missing SSL_IS_TLS13(s) usage

We should use the macro for testing if we are using TLSv1.3 rather than
checking s->version directly.

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>