Adapt ecdh_compute_key

Rename ecdh_compute_key into ossl_ecdh_compute_key and modify it
to use EC error codes. Remove superfluous old ECDH functions.

Reviewed-by: Richard Levitte <levitte@openssl.org>