Add a DTLS test for dropped records

Drop a record from a handshake and check that we can still complete the
handshake. Repeat for all records in the handshake.

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/6170)