Always issue new tickets when using TLSv1.3 stateful tickets

Previously we were failing to issue new tickets if a resumption attempt
failed.

Fixes #6654

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/6722)