Fix ecparam -genkey with point compression or DER outform

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/5741)

(cherry picked from commit 4bdc25b0)