Use (D)TLS_MAX_VERSION_INTERNAL internally

Use 0 if we don't want to set a minimum or maximum version

Reviewed-by: Matt Caswell <matt@openssl.org>
GH: #7260