Ensure unexpected messages are handled consistently

In one case we weren't always sending an unexpected message alert if we
don't get what we expect.

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>