Update create_ssl_connection() to make sure its gets a session

In TLSv1.3 the connection will be created before the session is
established. In OpenSSL we send the NewSessionTicket message immediately
after the client finished has been received. Therefore we change
create_ssl_connection() to attempt a read of application data after the
handshake has completed. We expect this to fail but it will force the
reading of the NewSessionTicket and the session to be set up.

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/2259)